1
00:00:01,557 --> 00:00:03,007
Dříve v IT Crowd:

2
00:00:03,017 --> 00:00:06,170
Douglas obdržel nápoj lásky od
záhadného slepého muže v poušti.

3
00:00:06,200 --> 00:00:10,440
Uchvácen krásnou Jen Barberovou,
zaměstnankyní Reynholm Industries,

4
00:00:10,450 --> 00:00:13,880
použil nápoj doufaje,
že získá její srdce.

5
00:00:13,890 --> 00:00:16,200
Když ale Douglas vypije
omylem odvar,

6
00:00:16,210 --> 00:00:19,560
ze kterého se vyklube rohypnol,
ohromně se vzruší,

7
00:00:19,570 --> 00:00:22,720
i když by vám měl rohypnol
přivodit pouze únavu.

8
00:00:22,730 --> 00:00:27,080
Jen jej zamkne v jeho kanceláři s Mossem
a Royem, se kterými se on pokusí
o sexuální styk.

9
00:00:27,090 --> 00:00:30,880
Rozzuřená Jen začne zdlouhavý
právní proces, využívaje brilantního právníka

10
00:00:30,898 --> 00:00:33,120
Jona Rergena, přítele
své tety.

11
00:00:33,131 --> 00:00:37,725
Po měsících soudních tahanic
je dosažena přátelská dohoda.

12
00:00:42,328 --> 00:00:47,320
The IT Crowd
S03E03
Tuláci jako my.

13
00:01:10,089 --> 00:01:12,881
Úplně mě ožebračuješ Jen.

14
00:01:12,896 --> 00:01:16,880
Podepiště tady tady tady.

15
00:01:16,896 --> 00:01:20,842
Myslím, že vím kde mám podepsat
dohodu o sexuálním obtěžování.

16
00:01:25,408 --> 00:01:28,921
Musím ti poděkovat Jen, že jsi
tuhle záležitost nehnala výš.

17
00:01:28,936 --> 00:01:32,563
Ne jen, že to ukazuje na tvou zralost,
ale také... Spí?

18
00:01:32,575 --> 00:01:34,160
Ne, nespím.

19
00:01:34,175 --> 00:01:35,012
Dobře, dobře.

20
00:01:35,057 --> 00:01:36,492
Nejde přeci jen o peníze.

21
00:01:36,535 --> 00:01:37,120
Já vím.

22
00:01:37,136 --> 00:01:38,843
Jde taky o princip.

23
00:01:38,855 --> 00:01:40,603
Loučení se s penězi bylo už dost bolestivé,

24
00:01:40,618 --> 00:01:45,681
ale elektrické trenky, které musím nosit
do práce, abych se nevzrušil, jsou
také bolestivé.

25
00:01:45,698 --> 00:01:49,483
Omluvte mě, jen je nabíjím.

26
00:01:49,496 --> 00:01:53,642
Ani jeden neříkejte nic
co by mě rozpálilo.

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,482
Bolí to, když...?

28
00:01:56,498 --> 00:01:58,123
Je to jako elektrošok na koulích.
Čaj?

29
00:01:58,138 --> 00:01:59,961
Ne, děkuji.

30
00:01:59,976 --> 00:02:04,521
Jako elektrošok na koulích,
ale tohle bolí.

31
00:02:04,537 --> 00:02:07,921
Tak Jen, co uděláš se svými Ł500?

32
00:02:07,935 --> 00:02:09,841
Nevím.

33
00:02:09,858 --> 00:02:12,323
Pořád myslím, že jsme mohli dostat víc.

34
00:02:12,336 --> 00:02:14,283
Tohle jsme už probírali Jen.

35
00:02:14,296 --> 00:02:15,883
Chtěl mě omámit rohypnolem.

36
00:02:15,898 --> 00:02:18,402
Myslel jsem, že je to magický lektvar.

37
00:02:18,415 --> 00:02:22,162
Každopádně, kdyby tohle šlo k soudu,
bylo by to tvé slovo proti mému

38
00:02:22,175 --> 00:02:26,320
a komu myslíš, že by uvěřili?
Ženě, nebo angličanovi?

39
00:02:26,335 --> 00:02:27,801
Polib si prdel!

40
00:02:30,418 --> 00:02:32,842
To ani nebylo sexy.

41
00:02:32,856 --> 00:02:34,482
Ty trenky jsou pokažené.

42
00:02:41,166 --> 00:02:44,681
Promiň že tě otravuju kámo. Zrovna
jsem zjistil, že je má máma

43
00:02:44,697 --> 00:02:47,723
v nemocnici. Normálně by za ní šla
sestra, ale právě se odstěhovala do Austrálie.

44
00:02:47,736 --> 00:02:49,022
Austrálie?

45
00:02:49,036 --> 00:02:51,331
Opravdu se za ní musím dostat.
Pokazilo se mi auto...

46
00:02:51,377 --> 00:02:53,521
Ok, podívej, tady je 50p.

47
00:02:53,538 --> 00:02:58,282
Je to vše co mám a je to
o 50p víc, než tvůj příběh zaslouží.

48
00:03:01,125 --> 00:03:04,603
Nemůžu uvěřit, že vám
dal víc než mně.

49
00:03:04,618 --> 00:03:06,761
A proč ne?
Jen, taky jsme byli napadeni.

50
00:03:06,776 --> 00:03:09,481
Napadeni?! Pronásledoval
vás okolo stolu.

51
00:03:09,497 --> 00:03:10,842
Políbil Mosse.

52
00:03:10,856 --> 00:03:14,201
Přímo na rty, zřejmě.

53
00:03:14,216 --> 00:03:15,683
To si nepamatuješ?

54
00:03:15,697 --> 00:03:19,121
Nepamatuju si nic.
Byl jsem na Mossově místě štěstí.

55
00:03:19,135 --> 00:03:21,121
Vy dva jste k ničemu.

56
00:03:21,137 --> 00:03:23,563
Kdyby jsme zůstali při sobě,
získali bysme hromadu peněz.

57
00:03:23,576 --> 00:03:26,001
Neměla bys ohrnovat nos nad
Ł550, Jen.

58
00:03:26,018 --> 00:03:29,723
Ne, ani nad Ł560.

59
00:03:29,736 --> 00:03:35,683
Pokud bych měl vydělávat takové peníze,
tak se budu oblékat ještě vyzývavěji.

60
00:03:35,698 --> 00:03:37,522
Jo, něco byste měli dát Freddymu.

61
00:03:37,535 --> 00:03:39,040
Co to znamená?

62
00:03:39,057 --> 00:03:42,760
Freddy, ten chlápek co se pro charitu
posadil na židli, na kterou byly přivázané balónky.

63
00:03:42,776 --> 00:03:43,963
A jo.

64
00:03:43,976 --> 00:03:45,682
Takový skvělý nápad.

65
00:03:45,696 --> 00:03:50,280
Vznášet se z Londýna do Glasgow
v duchu poselství optimismu.

66
00:03:50,296 --> 00:03:53,083
Takže se dělá sbírka pro
jeho ženu a děti,

67
00:03:53,097 --> 00:03:56,522
a vy dva byste se taky mohli přidat.

68
00:03:56,535 --> 00:04:00,163
Mossi, jaká by byla vhodná částka

69
00:04:00,177 --> 00:04:03,401
pro Freddyho ženu a děti?

70
00:04:03,417 --> 00:04:05,360
Hádám, že normálně tak Ł5,

71
00:04:05,375 --> 00:04:08,603
ale když jsme dostali ty peníze...Ł50?

72
00:04:08,618 --> 00:04:11,682
To zní fér. Rozdělíme ten rozdíl
a dáme pětku.

73
00:04:18,606 --> 00:04:19,960
Haló?

74
00:04:21,008 --> 00:04:23,000
Haló?

75
00:04:23,015 --> 00:04:25,362
Douglasi vím, že jsi to ty.

76
00:04:27,018 --> 00:04:29,763
Bože, ta zatracená věc.

77
00:04:31,927 --> 00:04:35,680
Jste v pořádku Olive?
Jste trochu bledá.

78
00:04:35,698 --> 00:04:38,683
Jo, j-jsem, necítím
se ve své kůži.

79
00:04:38,695 --> 00:04:41,160
Zničeho nic cítím závratě.

80
00:04:41,175 --> 00:04:43,200
Jste hrozně stará.

81
00:04:46,127 --> 00:04:49,161
Ale nebojte, za nedlouho
už vás čeká jen odpočinek.

82
00:05:07,047 --> 00:05:09,560
Zvládl jsem to. Oh zvládl jsem to.

83
00:05:09,577 --> 00:05:11,641
Teď jdu na hlavního.

84
00:05:11,656 --> 00:05:15,400
Je to obrovský pavouk,
vystřelující

85
00:05:15,418 --> 00:05:17,483
ty malé pavoučky. To je skvělé.

86
00:05:17,497 --> 00:05:20,000
Nikam to tu pro mě nevede.

87
00:05:20,016 --> 00:05:22,523
Nikam. Jdu do...kde je Moss?

88
00:05:22,536 --> 00:05:24,600
Jdu dodělat tu čubku Mossi.

89
00:05:24,616 --> 00:05:26,242
Je to slepá ulička.

90
00:05:26,257 --> 00:05:29,162
Už nemůžou být víc mrtví.

91
00:05:29,175 --> 00:05:31,643
OK zlatíčko, teď
přijde bolest.

92
00:05:33,805 --> 00:05:37,323
Potřebujete vy dva vlastně
vedoucího pro vztahy?

93
00:05:37,335 --> 00:05:39,560
Zůstaň ležet! Zůstaň ležet čubko!

94
00:05:42,605 --> 00:05:45,322
Jsem mrtvý!

95
00:05:45,338 --> 00:05:49,680
Ne, přesně tak Jen, bez urážky, ale
byl jsem už proti tomu nápadu

96
00:05:49,698 --> 00:05:51,403
mít vůbec vedení, jako bysme byli

97
00:05:51,418 --> 00:05:54,240
párek blbečků, kteří se
o sebe neumí postarat.

98
00:05:54,258 --> 00:05:56,361
To je...to je urážka, tak je to.

99
00:05:58,165 --> 00:06:00,443
Jo, jo.

100
00:06:00,458 --> 00:06:03,680
Asi máš pravdu.

101
00:06:03,697 --> 00:06:06,360
Sandwich. Jasně.

102
00:06:06,377 --> 00:06:09,322
Kávu. Ach ne, ne, ne.

103
00:06:09,338 --> 00:06:12,721
Mám tě! Ten je prázdný, to se mi povedlo!

104
00:06:12,735 --> 00:06:15,080
Už jsem to dlouho plánoval.
Měl ses vidět!

105
00:06:29,966 --> 00:06:30,883
Jen?

106
00:06:30,895 --> 00:06:32,801
Jo?

107
00:06:32,818 --> 00:06:34,481
Teď sem chvilku nechoď.

108
00:06:38,647 --> 00:06:40,920
Proč sis nedal čisté triko?

109
00:06:40,938 --> 00:06:42,481
Nemám žádné navíc.

110
00:06:42,495 --> 00:06:45,040
Někdo potřebuje pomoc v desátem.

111
00:06:45,055 --> 00:06:46,001
Ne, ne, může tam jít Moss.

112
00:06:46,017 --> 00:06:48,482
Moss nemůže, je lehce otřesen.

113
00:06:52,207 --> 00:06:53,643
Jo, jasně, půjdu.

114
00:06:53,707 --> 00:06:57,320
Dnes odpoledne tady nebudu,
mám...mám pracovní pohovor.

115
00:06:57,335 --> 00:07:01,121
Ok, děláš dobře Jen.

116
00:07:01,137 --> 00:07:03,882
Vážně, nepotřebujeme vedoucího,
nemá tu smysl.

117
00:07:03,898 --> 00:07:07,203
Takže běž ven a natři jim to.

118
00:07:07,216 --> 00:07:10,080
Ahoj Jen.

119
00:07:10,096 --> 00:07:12,960
Tady Moss. Z práce?

120
00:07:24,808 --> 00:07:27,083
Pro boha živého.

121
00:07:29,528 --> 00:07:30,962
Kokoti!

122
00:07:38,926 --> 00:07:41,400
Co se stalo?
Zkolabovala.

123
00:07:41,418 --> 00:07:44,000
Volal jsem záchranku. Dej
nám bundu kámo.

124
00:07:44,018 --> 00:07:45,283
Cože?

125
00:07:45,296 --> 00:07:47,412
Vypadá, že je jí zima, chci
ji ji dát přes ramena.

126
00:07:47,456 --> 00:07:49,920
Vůbec tak nevypadá.

127
00:07:49,938 --> 00:07:52,200
Cože? Prostě nám dej
tu bundu člověče.

128
00:07:52,215 --> 00:07:55,883
Je v pohodě!
Jste v pohodě, že Olive?

129
00:07:57,285 --> 00:07:58,201
Už se hýbe.

130
00:08:00,126 --> 00:08:02,360
A mluví.

131
00:08:02,378 --> 00:08:05,243
Tak je to správně,
jen to nevzdávejte Olive.

132
00:08:05,255 --> 00:08:06,402
Je mi zima!

133
00:08:06,415 --> 00:08:08,403
Je to jen ve vaší hlavě Olive.

134
00:08:08,418 --> 00:08:09,482
Tvou bundu chlape.

135
00:08:09,497 --> 00:08:11,482
Cože? No tak!

136
00:08:14,088 --> 00:08:16,242
Pospěš si.

137
00:08:19,967 --> 00:08:21,281
Děkuji.

138
00:08:22,525 --> 00:08:25,123
Tak, tady to je.

139
00:08:41,525 --> 00:08:42,760
Do psí díry!

140
00:08:42,771 --> 00:08:48,445
Nejsem vzrušený, jsou to jen auta.
Zasrané elektrické trenky.

141
00:08:54,444 --> 00:08:59,521
Není to vtipné a zajímavé, že
na sobě nemám tričko?!

142
00:09:01,168 --> 00:09:06,800
Nazdar, všichni pronesme vtipnou
poznámku na toto téma.

143
00:09:06,819 --> 00:09:10,241
Prosím o pozornost,

144
00:09:10,257 --> 00:09:12,880
jak už víte, včera
našli Freddyho tělo.

145
00:09:15,765 --> 00:09:20,441
Nemůžu nic říct ke zmírnění
té hrozné události.

146
00:09:20,456 --> 00:09:26,440
Ale možná bysme mohli poctít
Freddyho minutou ticha

147
00:09:26,457 --> 00:09:28,721
a vzpomět si, co pro nás znamenal.

148
00:09:42,007 --> 00:09:45,083
Hej podívejte se na mě!

149
00:09:45,096 --> 00:09:52,122
Ať už to máme za sebou, všichni
se zasmějemě muži nahoře bez.

150
00:09:54,445 --> 00:09:58,643
Podívjte na mě. Ooh podívejte se na mě,
nemám tričko, kde jsou moje šaty?

151
00:10:00,685 --> 00:10:03,720
Podívejte na mé bradavky.
Jsem sexy?

152
00:10:03,737 --> 00:10:05,521
Sexy ve své nahotě.

153
00:10:05,538 --> 00:10:10,240
Snažíme se poctít minutou ticha
Freddyho památku,

154
00:10:10,255 --> 00:10:14,362
včera našli jeho tělo.
Pokud nám můžeš dát pár minut.

155
00:10:37,606 --> 00:10:39,681
Já tady pracuju.
Já tu kurva dělám.

156
00:10:39,695 --> 00:10:43,483
Au. OK, Tak dobře. Au.

157
00:10:45,248 --> 00:10:46,680
Ok...

158
00:10:52,207 --> 00:10:54,402
dělám v IT!

159
00:10:54,415 --> 00:10:56,643
Můj průkaz je v bundě.

160
00:10:56,657 --> 00:10:58,320
Můj průkaz je v bundě.

161
00:11:01,165 --> 00:11:02,643
Tohle je šílené!

162
00:11:03,845 --> 00:11:05,483
Já tu dělám!

163
00:11:05,496 --> 00:11:07,041
To je šílenství!

164
00:11:31,077 --> 00:11:33,113
Příjemný šálek čaje.

165
00:11:33,126 --> 00:11:35,110
Děkuji.

166
00:11:36,195 --> 00:11:40,030
Musím říci, že se
mi líbí co tady čtu Jen.

167
00:11:40,046 --> 00:11:43,072
Jste mladá, ambiciózní,
inteligentní,

168
00:11:43,085 --> 00:11:45,871
přesně ten koho bych tady měla.

169
00:11:45,887 --> 00:11:51,511
Nejsem  Stephen Hawking,
abyste mě nepochopila špatně.

170
00:11:51,525 --> 00:11:54,590
Ale nemůžete pracovat v IT tak
dlouho jako já,

171
00:11:54,605 --> 00:11:59,111
bez řádného pochopení základů.

172
00:11:59,127 --> 00:12:00,953
Víte,

173
00:12:00,968 --> 00:12:03,470
co přesně IT znamená?

174
00:12:03,488 --> 00:12:06,790
Často jsem o tom přemýšlela, ale
nikdy mě nenapadlo se zeptat.

175
00:12:12,637 --> 00:12:15,433
Pardon, jaká byla ta otázka?

176
00:12:15,446 --> 00:12:17,830
Co to znamená?

177
00:12:17,846 --> 00:12:19,671
Co to znamená?

178
00:12:21,638 --> 00:12:23,710
Co to znamená?

179
00:12:23,727 --> 00:12:28,150
Ano, ano, ale co to znamená?

180
00:12:28,166 --> 00:12:30,152
To znamená...

181
00:12:30,165 --> 00:12:32,193
To znamená...

182
00:12:33,798 --> 00:12:35,070
Závazek.

183
00:12:35,086 --> 00:12:41,313
Znamená to smělost,
znamená to odvahu čelit...

184
00:12:41,328 --> 00:12:44,070
Ano, ano.
Chápu kam míříte.

185
00:12:44,085 --> 00:12:48,712
Ale přímo ta písmenka - I T.
Co znamenají?

186
00:12:48,725 --> 00:12:51,151
Co si myslíte, že znamenají?

187
00:12:51,168 --> 00:12:53,632
Ne. Možná jsem se nevyjádřila
dost jasně.

188
00:12:53,645 --> 00:12:55,630
Nechci znát smysl.

189
00:12:55,645 --> 00:12:59,511
Prostě nevím co ta písmenka znamenají.

190
00:12:59,525 --> 00:13:01,990
Takže začněme s I.

191
00:13:02,005 --> 00:13:04,112
Co znamená to I?

192
00:13:04,126 --> 00:13:07,871
I mně se chce čúrat.
Musím jít na záchod.

193
00:13:07,886 --> 00:13:10,152
Potřebuji na záchod, promiňte.

194
00:13:10,165 --> 00:13:13,632
Běžně neříkám čúrat,
jen teď skoro přetékám.

195
00:13:26,277 --> 00:13:29,430
Haló, tady je Roy.

196
00:13:29,448 --> 00:13:31,231
Cože? Mossi?

197
00:13:31,247 --> 00:13:33,430
Jsi otřesený, potřebuješ
doktora.

198
00:13:33,448 --> 00:13:36,392
Kdo je to? Royi?
Počkat, to nemůže být Roy, já jsem Roy.

199
00:13:36,405 --> 00:13:37,591
Co znamená IT?

200
00:13:37,605 --> 00:13:39,030
Cože?

201
00:13:39,047 --> 00:13:40,432
IT, co to znamená?

202
00:13:40,448 --> 00:13:42,432
Ty nevíš co to znamená?

203
00:13:42,446 --> 00:13:44,672
Ne, nikdy mě nenapadlo se zeptat.

204
00:13:44,685 --> 00:13:46,153
To bude Jen.

205
00:13:46,165 --> 00:13:47,671
Ano.

206
00:13:47,687 --> 00:13:48,992
Ahoj Jen.

207
00:13:49,007 --> 00:13:49,553
Ahoj.

208
00:13:49,568 --> 00:13:51,073
Jak ti můžu pomoci?

209
00:13:51,088 --> 00:13:53,591
Řekni mi co znamená IT.

210
00:13:53,608 --> 00:13:55,113
Rozhodně.

211
00:13:57,757 --> 00:13:59,271
No?
[též. dobře]

212
00:13:59,285 --> 00:14:01,230
Velmi dobře, děkuji.
Jak se máš ty?

213
00:14:01,248 --> 00:14:04,111
Potřebuji jen pomoci
s jednoduchou otázkou.

214
00:14:04,125 --> 00:14:06,993
Jen, přepnu tě na reprák.

215
00:14:07,006 --> 00:14:08,433
Ne, nezavěšuj...

216
00:14:11,118 --> 00:14:13,792
Jen, teď tě mám přes reprák.

217
00:14:15,396 --> 00:14:16,833
Jen?

218
00:14:18,356 --> 00:14:19,511
Haló Jen?

219
00:14:21,046 --> 00:14:22,713
Jen, můžeš chvilku vydržet?

220
00:14:22,727 --> 00:14:25,752
Mám někoho na druhé lince.

221
00:14:25,765 --> 00:14:27,030
Roy u telefonu.

222
00:14:27,046 --> 00:14:28,031
Tys mi zavěsil.

223
00:14:28,048 --> 00:14:30,031
Jen vydrž,
mám Jen na druhé lince.

224
00:14:30,047 --> 00:14:31,473
Ne, nemůžeš.

225
00:14:31,488 --> 00:14:35,030
Jen, zavolám ti za chvilku, mám
Jen na druhé lince.

226
00:14:35,048 --> 00:14:37,112
Olmouvám se za to Jen.

227
00:14:37,125 --> 00:14:42,391
Kuře v županu, to
je vše co tu dneska mají.

228
00:14:42,407 --> 00:14:44,312
Tak a jak ti můžu pomoci?

229
00:14:44,325 --> 00:14:46,993
Co znamená IT?

230
00:14:48,556 --> 00:14:50,432
Však víš, počítače,

231
00:14:50,446 --> 00:14:52,951
něco s počítači, asi.

232
00:14:52,966 --> 00:14:56,472
Počítače? To není zrovna
můj obor.

233
00:14:58,757 --> 00:15:01,592
Jen rád bych ti pomohl, ale
opravdu mě to bolí,

234
00:15:01,608 --> 00:15:05,110
asi jsem zapomněl úplně všechno
co jsem o počítačích věděl.

235
00:15:05,127 --> 00:15:07,471
Jak můžeš všechno zapomenout Mossi?

236
00:15:07,488 --> 00:15:09,550
Možná to nebylo všechno.

237
00:15:12,276 --> 00:15:14,553
Ne, určitě je to všechno.

238
00:15:38,916 --> 00:15:42,712
Promiňte, můžu vás poprosit
o 50p na telefon?

239
00:15:44,355 --> 00:15:47,911
Promiň kámo, nerad
obtěžuji, ale...

240
00:15:47,928 --> 00:15:52,393
můj kámoš mě celého polil kávou a
ta stará žena mi ukradla bundu,

241
00:15:52,447 --> 00:15:55,750
a vyhodili mě z budovy kde pracuju.

242
00:15:55,767 --> 00:16:00,391
A teď potřebuju jen 50p abych si
mohl zavolat a vrátit se do práce.

243
00:16:13,597 --> 00:16:16,190
Už je to mnohem lepší.

244
00:16:16,208 --> 00:16:18,271
Dobře, dobře.

245
00:16:18,285 --> 00:16:20,831
Kde jsme to byly?

246
00:16:20,846 --> 00:16:24,750
Bože, nějak si nevzpomínám.
Nesnáším když se mi to stane.

247
00:16:24,765 --> 00:16:27,432
Wow, je tohle dřevěný stůl?

248
00:16:27,446 --> 00:16:31,753
Ne, už si vzpomínám, chystala jste se
mi říci, co to znamená IT.

249
00:16:31,765 --> 00:16:32,830
Jasně.

250
00:16:33,916 --> 00:16:36,513
Já nevím co to znamená.

251
00:16:36,525 --> 00:16:39,790
Nikdy mě nenapadlo...nikdy
se mě to ani nedotklo

252
00:16:39,807 --> 00:16:41,673
protože jsem příliš zaneprázdněná
zvládáním jednoho chlápka

253
00:16:41,686 --> 00:16:45,353
podle kterého je nejlépe strávená noc
s Laser Questem a pornografií.

254
00:16:45,368 --> 00:16:47,672
A druhého, který sbírá kabely.

255
00:16:47,686 --> 00:16:50,632
Slyšela jste Ovládaní hlasy?
To je kapela.

256
00:16:50,647 --> 00:16:51,233
Ne.

257
00:16:51,247 --> 00:16:52,390
Já ano.

258
00:16:52,405 --> 00:16:55,193
Slyšela jsem všechno co
kdy vydali.

259
00:16:55,205 --> 00:16:57,351
Jsou dobří, teď
jsem něco jako jejich fanda.

260
00:16:57,366 --> 00:16:58,630
Není to skvělé?

261
00:16:58,647 --> 00:17:01,912
Ani jsem netušila kdo jsou.

262
00:17:01,925 --> 00:17:04,033
Změnili mě a jsem jedna z nich.

263
00:17:04,046 --> 00:17:07,392
Jsem jedna z nich.

264
00:17:08,956 --> 00:17:11,793
Proto mě potřebujete.

265
00:17:11,806 --> 00:17:14,471
Jsem vaše potrubí,

266
00:17:14,486 --> 00:17:21,312
Jsem váš most.
Já...jsem...váš...ajťák.

267
00:17:26,278 --> 00:17:27,990
Vítejte na palubě.

268
00:17:37,998 --> 00:17:39,591
Jak může být tohle erotické?

269
00:17:39,605 --> 00:17:41,432
Dobrý bože!

270
00:17:41,448 --> 00:17:43,230
Zavolejte mi IT.

271
00:18:22,435 --> 00:18:24,790
Hej ty tam, počítačoví muži.
Sprav mi trenky.

272
00:18:26,558 --> 00:18:27,753
Promiňte?

273
00:18:27,767 --> 00:18:30,351
Stáhni  mi kalhoty
a udělej co máš.

274
00:18:52,196 --> 00:18:53,713
Royi?

275
00:18:53,726 --> 00:18:54,951
Jen?

276
00:19:01,277 --> 00:19:02,312
Jen!

277
00:19:04,035 --> 00:19:05,152
Jen!

278
00:19:06,758 --> 00:19:08,910
Ach Jen!

279
00:19:08,926 --> 00:19:10,951
Ach!

280
00:19:12,118 --> 00:19:13,311
To bylo strašné!

281
00:19:14,366 --> 00:19:18,391
Hrozné. Nejhorší dvě
hodiny mého života.

282
00:19:24,115 --> 00:19:25,872
Tak a jsme tady.

283
00:19:25,888 --> 00:19:28,190
Zdravím všechny a vítejte,

284
00:19:28,208 --> 00:19:31,752
tohle je naše první zastávka
v Reynholm Industries.

285
00:19:34,395 --> 00:19:38,630
Myslela jsem, že bude dobré začít
v IT oddělení, protože buďme upřímní,

286
00:19:38,647 --> 00:19:42,150
často na ně zapomínáme,
jsou zahrabaní tady ve sklepě.

287
00:19:42,165 --> 00:19:44,070
A jsou to opravdu
úžasní lidé.

288
00:19:44,087 --> 00:19:46,250
Pojďme je dovnitř pozdravit.

289
00:19:46,267 --> 00:19:47,403
Ale já nevím co to je.

290
00:19:47,448 --> 00:19:50,153
Prostě za tu věc zatáhni,
a trochu se s ní pohraj.

291
00:19:57,717 --> 00:19:58,670
Jděte do hajzlu!

292
00:20:04,316 --> 00:20:05,271
Zkus ten drát.

293
00:20:05,288 --> 00:20:06,712
Kdo jste?

294
00:20:15,836 --> 00:20:19,351
Už je to volnější,
mohlo by se mi to i začít líbit.

295
00:20:19,368 --> 00:20:23,350
To půjde, dobrá práce.
Hmm, příjemné a volné.

296
00:20:23,367 --> 00:20:25,711
Jsem na svém šťastném místě,
jsem na svém šťastném místě.

297
00:20:25,726 --> 00:20:27,591
Jsem na svém šťastném místě.

298
00:20:27,606 --> 00:20:29,551
Jsem na svém šťastném místě.
Jsem na svém šťastném místě.

299
00:20:47,516 --> 00:20:48,233
Haló.

300
00:20:48,247 --> 00:20:49,271
Zdravím June.

301
00:20:49,288 --> 00:20:51,832
Jen, zdravím! Co se děje?

302
00:20:51,848 --> 00:20:53,512
Ráda bych poděkovala,

303
00:20:53,525 --> 00:20:55,631
ale musím vaši nabídku
odmítnout.

304
00:20:55,645 --> 00:20:58,550
Mrzí mě, že to slyším. Proč?

305
00:21:02,835 --> 00:21:04,273
Z osobních důvodů.

306
00:21:04,286 --> 00:21:08,191
OK. Kdybyste si to rozmyslela,
tak víte kde mě hledat.

307
00:21:08,206 --> 00:21:09,111
Děkuji.

308
00:21:09,125 --> 00:21:12,793
Mimochodem, zjistila jste už
co to IT znamená?

309
00:21:12,805 --> 00:21:14,072
Vyser si oko June.

310
00:21:18,877 --> 00:21:19,990
Kdo si dá čaj?

311
00:21:21,998 --> 00:21:23,990
z EN titulků přeložil Ludvig

312
00:21:24,111 --> 00:21:26,990
www.titulky.com