Dříve v IT Crowd:
Douglas obdržel nápoj lásky od záhadného slepého muže v poušti.
Uchvácen krásnou Jen Barberovou, zaměstnankyní Reynholm Industries,
použil nápoj doufaje, že získá její srdce.
Když ale Douglas vypije omylem odvar,
ze kterého se vyklube rohypnol, ohromně se vzruší,
i když by vám měl rohypnol přivodit pouze únavu.
Jen jej zamkne v jeho kanceláři s Mossem a Royem, se kterými se on pokusí o sexuální styk.
Rozzuřená Jen začne zdlouhavý právní proces, využívaje brilantního právníka
Jona Rergena, přítele své tety.
Po měsících soudních tahanic je dosažena přátelská dohoda.
The IT Crowd S03E03 Tuláci jako my.
Úplně mě ožebračuješ Jen.
Podepiště tady tady tady.
Myslím, že vím kde mám podepsat dohodu o sexuálním obtěžování.
Musím ti poděkovat Jen, že jsi tuhle záležitost nehnala výš.
Ne jen, že to ukazuje na tvou zralost, ale také... Spí?
Ne, nespím.
Dobře, dobře.
Nejde přeci jen o peníze.
Já vím.
Jde taky o princip.
Loučení se s penězi bylo už dost bolestivé,
ale elektrické trenky, které musím nosit do práce, abych se nevzrušil, jsou také bolestivé.
Omluvte mě, jen je nabíjím.
Ani jeden neříkejte nic co by mě rozpálilo.
Bolí to, když...?
Je to jako elektrošok na koulích. Čaj?
Ne, děkuji.
Jako elektrošok na koulích, ale tohle bolí.
Tak Jen, co uděláš se svými Ł500?
Nevím.
Pořád myslím, že jsme mohli dostat víc.
Tohle jsme už probírali Jen.
Chtěl mě omámit rohypnolem.
Myslel jsem, že je to magický lektvar.
Každopádně, kdyby tohle šlo k soudu, bylo by to tvé slovo proti mému
a komu myslíš, že by uvěřili? Ženě, nebo angličanovi?
Polib si prdel!
To ani nebylo sexy.
Ty trenky jsou pokažené.
Promiň že tě otravuju kámo. Zrovna jsem zjistil, že je má máma
v nemocnici. Normálně by za ní šla sestra, ale právě se odstěhovala do Austrálie.
Austrálie?
Opravdu se za ní musím dostat. Pokazilo se mi auto...
Ok, podívej, tady je 50p.
Je to vše co mám a je to o 50p víc, než tvůj příběh zaslouží.
Nemůžu uvěřit, že vám dal víc než mně.
A proč ne? Jen, taky jsme byli napadeni.
Napadeni?! Pronásledoval vás okolo stolu.
Políbil Mosse.
Přímo na rty, zřejmě.
To si nepamatuješ?
Nepamatuju si nic. Byl jsem na Mossově místě štěstí.
Vy dva jste k ničemu.
Kdyby jsme zůstali při sobě, získali bysme hromadu peněz.
Neměla bys ohrnovat nos nad Ł550, Jen.
Ne, ani nad Ł560.
Pokud bych měl vydělávat takové peníze, tak se budu oblékat ještě vyzývavěji.
Jo, něco byste měli dát Freddymu.
Co to znamená?
Freddy, ten chlápek co se pro charitu posadil na židli, na kterou byly přivázané balónky.
A jo.
Takový skvělý nápad.
Vznášet se z Londýna do Glasgow v duchu poselství optimismu.
Takže se dělá sbírka pro jeho ženu a děti,
a vy dva byste se taky mohli přidat.
Mossi, jaká by byla vhodná částka
pro Freddyho ženu a děti?
Hádám, že normálně tak Ł5,
ale když jsme dostali ty peníze...Ł50?
To zní fér. Rozdělíme ten rozdíl a dáme pětku.
Haló?
Douglasi vím, že jsi to ty.
Bože, ta zatracená věc.
Jste v pořádku Olive? Jste trochu bledá.
Jo, j-jsem, necítím se ve své kůži.
Zničeho nic cítím závratě.
Jste hrozně stará.
Ale nebojte, za nedlouho už vás čeká jen odpočinek.
Zvládl jsem to. Oh zvládl jsem to.
Teď jdu na hlavního.
Je to obrovský pavouk, vystřelující
ty malé pavoučky. To je skvělé.
Nikam to tu pro mě nevede.
Nikam. Jdu do...kde je Moss?
Jdu dodělat tu čubku Mossi.
Je to slepá ulička.
Už nemůžou být víc mrtví.
OK zlatíčko, teď přijde bolest.
Potřebujete vy dva vlastně vedoucího pro vztahy?
Zůstaň ležet! Zůstaň ležet čubko!
Jsem mrtvý!
Ne, přesně tak Jen, bez urážky, ale byl jsem už proti tomu nápadu
mít vůbec vedení, jako bysme byli
párek blbečků, kteří se o sebe neumí postarat.
To je...to je urážka, tak je to.
Jo, jo.
Asi máš pravdu.
Sandwich. Jasně.
Kávu. Ach ne, ne, ne.
Mám tě! Ten je prázdný, to se mi povedlo!
Už jsem to dlouho plánoval. Měl ses vidět!
Jen?
Jo?
Teď sem chvilku nechoď.
Proč sis nedal čisté triko?
Nemám žádné navíc.
Někdo potřebuje pomoc v desátem.
Ne, ne, může tam jít Moss.
Moss nemůže, je lehce otřesen.
Jo, jasně, půjdu.
Dnes odpoledne tady nebudu, mám...mám pracovní pohovor.
Ok, děláš dobře Jen.
Vážně, nepotřebujeme vedoucího, nemá tu smysl.
Takže běž ven a natři jim to.
Ahoj Jen.
Tady Moss. Z práce?
Pro boha živého.
Kokoti!
Co se stalo? Zkolabovala.
Volal jsem záchranku. Dej nám bundu kámo.
Cože?
Vypadá, že je jí zima, chci ji ji dát přes ramena.
Vůbec tak nevypadá.
Cože? Prostě nám dej tu bundu člověče.
Je v pohodě! Jste v pohodě, že Olive?
Už se hýbe.
A mluví.
Tak je to správně, jen to nevzdávejte Olive.
Je mi zima!
Je to jen ve vaší hlavě Olive.
Tvou bundu chlape.
Cože? No tak!
Pospěš si.
Děkuji.
Tak, tady to je.
Do psí díry!
Nejsem vzrušený, jsou to jen auta. Zasrané elektrické trenky.
Není to vtipné a zajímavé, že na sobě nemám tričko?!
Nazdar, všichni pronesme vtipnou poznámku na toto téma.
Prosím o pozornost,
jak už víte, včera našli Freddyho tělo.
Nemůžu nic říct ke zmírnění té hrozné události.
Ale možná bysme mohli poctít Freddyho minutou ticha
a vzpomět si, co pro nás znamenal.
Hej podívejte se na mě!
Ať už to máme za sebou, všichni se zasmějemě muži nahoře bez.
Podívjte na mě. Ooh podívejte se na mě, nemám tričko, kde jsou moje šaty?
Podívejte na mé bradavky. Jsem sexy?
Sexy ve své nahotě.
Snažíme se poctít minutou ticha Freddyho památku,
včera našli jeho tělo. Pokud nám můžeš dát pár minut.
Já tady pracuju. Já tu kurva dělám.
Au. OK, Tak dobře. Au.
Ok...
dělám v IT!
Můj průkaz je v bundě.
Tohle je šílené!
Já tu dělám!
To je šílenství!
Příjemný šálek čaje.
Děkuji.
Musím říci, že se mi líbí co tady čtu Jen.
Jste mladá, ambiciózní, inteligentní,
přesně ten koho bych tady měla.
Nejsem Stephen Hawking, abyste mě nepochopila špatně.
Ale nemůžete pracovat v IT tak dlouho jako já,
bez řádného pochopení základů.
Víte,
co přesně IT znamená?
Často jsem o tom přemýšlela, ale nikdy mě nenapadlo se zeptat.
Pardon, jaká byla ta otázka?
Co to znamená?
Ano, ano, ale co to znamená?
To znamená...
Závazek.
Znamená to smělost, znamená to odvahu čelit...
Ano, ano. Chápu kam míříte.
Ale přímo ta písmenka - I T. Co znamenají?
Co si myslíte, že znamenají?
Ne. Možná jsem se nevyjádřila dost jasně.
Nechci znát smysl.
Prostě nevím co ta písmenka znamenají.
Takže začněme s I.
Co znamená to I?
I mně se chce čúrat. Musím jít na záchod.
Potřebuji na záchod, promiňte.
Běžně neříkám čúrat, jen teď skoro přetékám.
Haló, tady je Roy.
Cože? Mossi?
Jsi otřesený, potřebuješ doktora.
Kdo je to? Royi? Počkat, to nemůže být Roy, já jsem Roy.
Co znamená IT?
Cože?
IT, co to znamená?
Ty nevíš co to znamená?
Ne, nikdy mě nenapadlo se zeptat.
To bude Jen.
Ano.
Ahoj Jen.
Ahoj.
Jak ti můžu pomoci?
Řekni mi co znamená IT.
Rozhodně.
No? [též. dobře]
Velmi dobře, děkuji. Jak se máš ty?
Potřebuji jen pomoci s jednoduchou otázkou.
Jen, přepnu tě na reprák.
Ne, nezavěšuj...
Jen, teď tě mám přes reprák.
Jen?
Haló Jen?
Jen, můžeš chvilku vydržet?
Mám někoho na druhé lince.
Roy u telefonu.
Tys mi zavěsil.
Jen vydrž, mám Jen na druhé lince.
Ne, nemůžeš.
Jen, zavolám ti za chvilku, mám Jen na druhé lince.
Olmouvám se za to Jen.
Kuře v županu, to je vše co tu dneska mají.
Tak a jak ti můžu pomoci?
Co znamená IT?
Však víš, počítače,
něco s počítači, asi.
Počítače? To není zrovna můj obor.
Jen rád bych ti pomohl, ale opravdu mě to bolí,
asi jsem zapomněl úplně všechno co jsem o počítačích věděl.
Jak můžeš všechno zapomenout Mossi?
Možná to nebylo všechno.
Ne, určitě je to všechno.
Promiňte, můžu vás poprosit o 50p na telefon?
Promiň kámo, nerad obtěžuji, ale...
můj kámoš mě celého polil kávou a ta stará žena mi ukradla bundu,
a vyhodili mě z budovy kde pracuju.
A teď potřebuju jen 50p abych si mohl zavolat a vrátit se do práce.
Už je to mnohem lepší.
Dobře, dobře.
Kde jsme to byly?
Bože, nějak si nevzpomínám. Nesnáším když se mi to stane.
Wow, je tohle dřevěný stůl?
Ne, už si vzpomínám, chystala jste se mi říci, co to znamená IT.
Jasně.
Já nevím co to znamená.
Nikdy mě nenapadlo...nikdy se mě to ani nedotklo
protože jsem příliš zaneprázdněná zvládáním jednoho chlápka
podle kterého je nejlépe strávená noc s Laser Questem a pornografií.
A druhého, který sbírá kabely.
Slyšela jste Ovládaní hlasy? To je kapela.
Ne.
Já ano.
Slyšela jsem všechno co kdy vydali.
Jsou dobří, teď jsem něco jako jejich fanda.
Není to skvělé?
Ani jsem netušila kdo jsou.
Změnili mě a jsem jedna z nich.
Jsem jedna z nich.
Proto mě potřebujete.
Jsem vaše potrubí,
Jsem váš most. Já...jsem...váš...ajťák.
Vítejte na palubě.
Jak může být tohle erotické?
Dobrý bože!
Zavolejte mi IT.
Hej ty tam, počítačoví muži. Sprav mi trenky.
Promiňte?
Stáhni mi kalhoty a udělej co máš.
Royi?
Jen?
Jen!
Ach Jen!
Ach!
To bylo strašné!
Hrozné. Nejhorší dvě hodiny mého života.
Tak a jsme tady.
Zdravím všechny a vítejte,
tohle je naše první zastávka v Reynholm Industries.
Myslela jsem, že bude dobré začít v IT oddělení, protože buďme upřímní,
často na ně zapomínáme, jsou zahrabaní tady ve sklepě.
A jsou to opravdu úžasní lidé.
Pojďme je dovnitř pozdravit.
Ale já nevím co to je.
Prostě za tu věc zatáhni, a trochu se s ní pohraj.
Jděte do hajzlu!
Zkus ten drát.
Kdo jste?
Už je to volnější, mohlo by se mi to i začít líbit.
To půjde, dobrá práce. Hmm, příjemné a volné.
Jsem na svém šťastném místě, jsem na svém šťastném místě.
Jsem na svém šťastném místě.
Haló.
Zdravím June.
Jen, zdravím! Co se děje?
Ráda bych poděkovala,
ale musím vaši nabídku odmítnout.
Mrzí mě, že to slyším. Proč?
Z osobních důvodů.
OK. Kdybyste si to rozmyslela, tak víte kde mě hledat.
Děkuji.
Mimochodem, zjistila jste už co to IT znamená?
Vyser si oko June.
Kdo si dá čaj?
z EN titulků přeložil Ludvig
www.titulky.com